Can I follow shows that have ended?

You cannot follow shows that have ended per se, but you can add unwatched episodes into you available list.

You just need to search for the show, look at the episode list and uncheck episodes that you haven't watched yet.

You will then see the show in your available tab.

We are working into making that process smoother in the future.